"ܝܐܐ" meaning in Assyrian Neo-Aramaic

See ܝܐܐ in All languages combined, or Wiktionary

Adverb

IPA: [jɑːʔeː] [Standard]
Etymology: Learned borrowing from Aramaic יָאֵא (yāˀē, active participle of a defective verb, literally “it is fitting”). Etymology templates: {{lbor|aii|arc|יָאֵא|lit=it is fitting|pos=active participle of a defective verb|tr=yāˀē}} Learned borrowing from Aramaic יָאֵא (yāˀē, active participle of a defective verb, literally “it is fitting”) Head templates: {{aii-adverb|ܝܵܐܹܐ}} ܝܵܐܹܐ • (yāˀē) Inflection templates: {{aii-infl-prep/to|ܝܵܐܹܐ}}, {{aii-infl-prep|1p=ܝܵܐܹܐ ܠܲܢ|1s=ܝܵܐܹܐ ܠܝܼ|2f=ܝܵܐܹܐ ܠܵܟ݂ܝ|2m=ܝܵܐܹܐ ܠܘܼܟ݂|2p=ܝܵܐܹܐ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ|3f=ܝܵܐܹܐ ܠܵܗ̇|3m=ܝܵܐܹܐ ܠܹܗ|3p=ܝܵܐܹܐ ܠܗܘܿܢ|base=ܝܵܐܹܐ|heading=Inflection of <i class="Syrc mention" lang="aii">ܝܵܐܹܐ</i> (yāˀē)}} Forms: ܝܵܐܹܐ [canonical], yāˀē [romanization], no-table-tags [table-tags], ܝܵܐܹܐ [error-unrecognized-form], yāˀē [error-unrecognized-form], ܝܵܐܹܐ ܠܝܼ [error-unrecognized-form, first-person, singular], yāˀē lī [error-unrecognized-form, first-person, singular], ܝܵܐܹܐ ܠܲܢ [first-person, plural], yāˀē lan [first-person, plural], ܝܵܐܹܐ ܠܘܼܟ݂ [error-unrecognized-form, masculine, second-person, singular], yāˀē lūḵ [error-unrecognized-form, masculine, second-person, singular], ܝܵܐܹܐ ܠܵܟ݂ܝ [error-unrecognized-form, feminine, second-person, singular], yāˀē lāḵ [error-unrecognized-form, feminine, second-person, singular], ܝܵܐܹܐ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ [plural, second-person], yāˀē lāwḵōn [plural, second-person], ܝܵܐܹܐ ܠܹܗ [error-unrecognized-form, masculine, singular, third-person], yāˀē lēh [error-unrecognized-form, masculine, singular, third-person], ܝܵܐܹܐ ܠܵܗ̇ [error-unrecognized-form, feminine, singular, third-person], yāˀē lāh [error-unrecognized-form, feminine, singular, third-person], ܝܵܐܹܐ ܠܗܘܿܢ [plural, third-person], yāˀē lhōn [plural, third-person]
  1. should, ought to indicating opinion, advice, or instruction, about what is required or desirable [with ܕ- (d-) ‘that’] Synonyms: ܫܘܼܕ, ܓܵܪܲܓ, ܠܵܙܹܡ
    Sense id: en-ܝܐܐ-aii-adv-bZqPc5nV Categories (other): Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header, Pages with 1 entry
     
{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "aii",
        "2": "arc",
        "3": "יָאֵא",
        "lit": "it is fitting",
        "pos": "active participle of a defective verb",
        "tr": "yāˀē"
      },
      "expansion": "Learned borrowing from Aramaic יָאֵא (yāˀē, active participle of a defective verb, literally “it is fitting”)",
      "name": "lbor"
    }
  ],
  "etymology_text": "Learned borrowing from Aramaic יָאֵא (yāˀē, active participle of a defective verb, literally “it is fitting”).",
  "forms": [
    {
      "form": "ܝܵܐܹܐ",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "yāˀē",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "aii-infl-prep/to",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "ܝܵܐܹܐ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form"
      ]
    },
    {
      "form": "yāˀē",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form"
      ]
    },
    {
      "form": "ܝܵܐܹܐ ܠܝܼ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "first-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "yāˀē lī",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "first-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܝܵܐܹܐ ܠܲܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "yāˀē lan",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܝܵܐܹܐ ܠܘܼܟ݂",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "masculine",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "yāˀē lūḵ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "masculine",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܝܵܐܹܐ ܠܵܟ݂ܝ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "feminine",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "yāˀē lāḵ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "feminine",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܝܵܐܹܐ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "yāˀē lāwḵōn",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܝܵܐܹܐ ܠܹܗ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "masculine",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "yāˀē lēh",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "masculine",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܝܵܐܹܐ ܠܵܗ̇",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "feminine",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "yāˀē lāh",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "feminine",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܝܵܐܹܐ ܠܗܘܿܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "yāˀē lhōn",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "third-person"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܝܵܐܹܐ"
      },
      "expansion": "ܝܵܐܹܐ • (yāˀē)",
      "name": "aii-adverb"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܝܵܐܹܐ"
      },
      "name": "aii-infl-prep/to"
    },
    {
      "args": {
        "1p": "ܝܵܐܹܐ ܠܲܢ",
        "1s": "ܝܵܐܹܐ ܠܝܼ",
        "2f": "ܝܵܐܹܐ ܠܵܟ݂ܝ",
        "2m": "ܝܵܐܹܐ ܠܘܼܟ݂",
        "2p": "ܝܵܐܹܐ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ",
        "3f": "ܝܵܐܹܐ ܠܵܗ̇",
        "3m": "ܝܵܐܹܐ ܠܹܗ",
        "3p": "ܝܵܐܹܐ ܠܗܘܿܢ",
        "base": "ܝܵܐܹܐ",
        "heading": "Inflection of <i class=\"Syrc mention\" lang=\"aii\">ܝܵܐܹܐ</i> (yāˀē)"
      },
      "name": "aii-infl-prep"
    }
  ],
  "lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
  "lang_code": "aii",
  "pos": "adv",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 1 entry",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "You should never drink and drive.",
          "roman": "yāˀē lūḵ d-hič lē rāwēt w-ṭārēt.",
          "text": "ܝܵܐܹܐ ܠܘܼܟ݂ ܕܗܸܟ̰ ܠܹܐ ܪܵܘܹܝܬ ܘܛܵܪܹܝܬ.",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "You should go and see that film, I think you would love it.",
          "roman": "yāˀē lūḵ d-ḥāyrēt b-awa pilmā, biḥšāḇā ìwen dbit maḥḥibit wā lēh.",
          "text": "ܝܵܐܹܐ ܠܘܼܟ݂ ܕܚܵܝܪܹܬ ܒܗ̇ܘ ܦܸܠܡܵܐ، ܒܸܚܫܵܒ݂ܵܐ ܝܘܸܢ ܕܒܸܬ ܡܲܚܸܒܸܬ ܗ݇ܘܵܐ ܠܹܗ.",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "should, ought to indicating opinion, advice, or instruction, about what is required or desirable"
      ],
      "id": "en-ܝܐܐ-aii-adv-bZqPc5nV",
      "info_templates": [
        {
          "args": {
            "1": "aii",
            "2": ":ܕ-<that>"
          },
          "expansion": "[with ܕ- (d-) ‘that’]",
          "extra_data": {
            "words": [
              "ܕ-",
              "(d-)",
              "‘that’"
            ]
          },
          "name": "+obj"
        }
      ],
      "links": [
        [
          "should",
          "should"
        ],
        [
          "ought",
          "ought"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "should, ought to indicating opinion, advice, or instruction, about what is required or desirable [with ܕ- (d-) ‘that’]"
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "ܫܘܼܕ"
        },
        {
          "word": "ܓܵܪܲܓ"
        },
        {
          "word": "ܠܵܙܹܡ"
        }
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[jɑːʔeː]",
      "tags": [
        "Standard"
      ]
    }
  ],
  "word": "ܝܐܐ"
}

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "aii",
        "2": "arc",
        "3": "יָאֵא",
        "lit": "it is fitting",
        "pos": "active participle of a defective verb",
        "tr": "yāˀē"
      },
      "expansion": "Learned borrowing from Aramaic יָאֵא (yāˀē, active participle of a defective verb, literally “it is fitting”)",
      "name": "lbor"
    }
  ],
  "etymology_text": "Learned borrowing from Aramaic יָאֵא (yāˀē, active participle of a defective verb, literally “it is fitting”).",
  "forms": [
    {
      "form": "ܝܵܐܹܐ",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "yāˀē",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "aii-infl-prep/to",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "ܝܵܐܹܐ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form"
      ]
    },
    {
      "form": "yāˀē",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form"
      ]
    },
    {
      "form": "ܝܵܐܹܐ ܠܝܼ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "first-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "yāˀē lī",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "first-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܝܵܐܹܐ ܠܲܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "yāˀē lan",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܝܵܐܹܐ ܠܘܼܟ݂",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "masculine",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "yāˀē lūḵ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "masculine",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܝܵܐܹܐ ܠܵܟ݂ܝ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "feminine",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "yāˀē lāḵ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "feminine",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܝܵܐܹܐ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "yāˀē lāwḵōn",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܝܵܐܹܐ ܠܹܗ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "masculine",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "yāˀē lēh",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "masculine",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܝܵܐܹܐ ܠܵܗ̇",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "feminine",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "yāˀē lāh",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "feminine",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܝܵܐܹܐ ܠܗܘܿܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "yāˀē lhōn",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "third-person"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܝܵܐܹܐ"
      },
      "expansion": "ܝܵܐܹܐ • (yāˀē)",
      "name": "aii-adverb"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܝܵܐܹܐ"
      },
      "name": "aii-infl-prep/to"
    },
    {
      "args": {
        "1p": "ܝܵܐܹܐ ܠܲܢ",
        "1s": "ܝܵܐܹܐ ܠܝܼ",
        "2f": "ܝܵܐܹܐ ܠܵܟ݂ܝ",
        "2m": "ܝܵܐܹܐ ܠܘܼܟ݂",
        "2p": "ܝܵܐܹܐ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ",
        "3f": "ܝܵܐܹܐ ܠܵܗ̇",
        "3m": "ܝܵܐܹܐ ܠܹܗ",
        "3p": "ܝܵܐܹܐ ܠܗܘܿܢ",
        "base": "ܝܵܐܹܐ",
        "heading": "Inflection of <i class=\"Syrc mention\" lang=\"aii\">ܝܵܐܹܐ</i> (yāˀē)"
      },
      "name": "aii-infl-prep"
    }
  ],
  "lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
  "lang_code": "aii",
  "pos": "adv",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Assyrian Neo-Aramaic adverbs",
        "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
        "Assyrian Neo-Aramaic learned borrowings from Aramaic",
        "Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
        "Assyrian Neo-Aramaic terms borrowed from Aramaic",
        "Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Aramaic",
        "Assyrian Neo-Aramaic terms with usage examples",
        "Pages with 1 entry"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "You should never drink and drive.",
          "roman": "yāˀē lūḵ d-hič lē rāwēt w-ṭārēt.",
          "text": "ܝܵܐܹܐ ܠܘܼܟ݂ ܕܗܸܟ̰ ܠܹܐ ܪܵܘܹܝܬ ܘܛܵܪܹܝܬ.",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "You should go and see that film, I think you would love it.",
          "roman": "yāˀē lūḵ d-ḥāyrēt b-awa pilmā, biḥšāḇā ìwen dbit maḥḥibit wā lēh.",
          "text": "ܝܵܐܹܐ ܠܘܼܟ݂ ܕܚܵܝܪܹܬ ܒܗ̇ܘ ܦܸܠܡܵܐ، ܒܸܚܫܵܒ݂ܵܐ ܝܘܸܢ ܕܒܸܬ ܡܲܚܸܒܸܬ ܗ݇ܘܵܐ ܠܹܗ.",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "should, ought to indicating opinion, advice, or instruction, about what is required or desirable"
      ],
      "info_templates": [
        {
          "args": {
            "1": "aii",
            "2": ":ܕ-<that>"
          },
          "expansion": "[with ܕ- (d-) ‘that’]",
          "extra_data": {
            "words": [
              "ܕ-",
              "(d-)",
              "‘that’"
            ]
          },
          "name": "+obj"
        }
      ],
      "links": [
        [
          "should",
          "should"
        ],
        [
          "ought",
          "ought"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "should, ought to indicating opinion, advice, or instruction, about what is required or desirable [with ܕ- (d-) ‘that’]"
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "ܫܘܼܕ"
        },
        {
          "word": "ܓܵܪܲܓ"
        },
        {
          "word": "ܠܵܙܹܡ"
        }
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[jɑːʔeː]",
      "tags": [
        "Standard"
      ]
    }
  ],
  "word": "ܝܐܐ"
}

Download raw JSONL data for ܝܐܐ meaning in Assyrian Neo-Aramaic (4.9kB)

{
  "called_from": "inflection/735",
  "msg": "inflection table: unrecognized header: 'Base Form'",
  "path": [
    "ܝܐܐ"
  ],
  "section": "Assyrian Neo-Aramaic",
  "subsection": "adverb",
  "title": "ܝܐܐ",
  "trace": ""
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Assyrian Neo-Aramaic dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-09-22 from the enwiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (af5c55c and 66545a6). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.